EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Setz dich.
Je eher wir anfangen,
desto eher fängst du an.
Was wollen Sie?
Gut.
Ja.
Ok.
Setz dich.
Hier...
...die Fragen.
Antworte ehrlich und einfach,
mit Ja oder Nein, wenn ich nichts anderes sage.
Was ist das?
Warum bin ich hier?
Ich beobachtete dich, Jill.
Du hast die Voraussetzungen.
Wofür?
Fangen wir an.
ANORMALE SEISMISCHE AKTIVITÄT
LEICHEN VON WANDERERN NOCH NICHT GEFUNDEN
21. JUNI 2018 ZWEI MÄDCHEN VERMISST
WANDERER ZULETZT AN GESCHLOSSENEM PFAD GESICHTET
James Baxter.
Hey.
James Baxter.
-Ist das der Name? -Ja. Ja.
Den Namen gab mir McCullough.
Ist er das?
PROFESSOR BAXTER WARNT: "ES KÖNNTE KIPPEN"
McCullough zeigte mir kein Foto.
Soll Naturforscher sein, vor zehn Jahren verschwunden.
Ich muss wissen, ob er der Erde-Wu ist.
Mach bitte die Heizung an.
-Ist an. -Dreh höher.
Ich war 15 Jahre nicht erkältet.
Wie willst du es machen?
Mit dem Erde-Wu?
Geht dich nichts an, bis ich es sage.
Sei bereit, ihn zu töten.
Du bist nicht unbesiegbar.
Ich besiegte dich.
Du hattest einen Vorteil: Ich wollte, dass du lebst.
Wenn du planlos reingehst,
kommst du nicht raus.
Mehr sage ich nicht.
Eine unberührte Landschaft wird durch Feuer zerstört.
Eine Tragödie.
Stimmst du zu oder nicht?
-Ich weiß nicht, was Sie wollen. -Stimmst du zu?
Nein?
Du findest einen Spalt in einem großen Felsen.
In diesem Spalt ist eine Ameisenkolonie. Was...
Jill!
Wo gehen Sie hin? Sie können mich hier nicht festhalten!
Noch ein Piep und ich muss dich lebendig begraben.
WILLKOMMEN IN OREGON
Nimmst du jeden Hubbel mit?
Langsamer, mir wird übel.
Du erholst dich noch vom Gu.
-Ok, lass mich fahren. -Sicher nicht.
Kein Vertrauen?
Ich ließ dich das Ding aus meiner Brust reißen.
Ich arbeite daran.
Du lässt nicht locker.
Du hast die Kontrolle.
Du kanntest Chinatown vor meiner Zeit nicht.
Ich sah dich jemanden umbringen. Brutal.
Ich tat alles, um dich vor diesem Leben zu schützen.
Ja, ich tötete. Böse Männer.
Für die Sicherheit von dir und Chinatown.
Ich nahm dir alle schweren Entscheidungen ab.
Ich entschied mich genauso wenig, Feuer-Wu zu werden, wie du
-Wu-Assassin zu werden. -Aber du entschiedest,
wie du die Kraft einsetzt.
Wenn wir den Erde-Wu finden,
musst du ihn töten.
Ich weiß.
Das Töten verändert einen. Es wird dich verändern.
Halt an.
Alles ok?
Ja.
Es ist nur das Gu.
Hallo?
Hi, ich...
...suche meine Freundin.
-Haben Sie ein Handy oder... -Nein.
Sie auch nicht?
Kein Empfang.
Nein, sicher nicht.
Seit wann ist sie weg?
Zwei Stunden.
Wir campen da hinten, etwa 800 Meter südlich von West Loop.
-Sie haben niemanden gesehen? -Nein, niemanden.
Nein.
Ok.
Darf ich reinkommen und mich kurz umsehen?
Ich muss in Ihr Haus schauen.
Ok?
-Jill ist nicht hier. -Was?
Woher kennen...
...Sie ihren Namen?
Stimmen hallen. Ich hörte Sie rufen.
Sie ist nicht... hier.
Kommen Sie, sehen Sie selbst.
Kommen Sie.
Ok.
Sie werden nach mir suchen.
Mein Freund,
die Polizei.
Was immer Sie hier tun, man wird Sie finden.
Das können Sie nicht machen.
Sie sind krank. Sie brauchen Hilfe. Ich helfe Ihnen.
Machen wir weiter.
Bestell mir Würstchen mit Ei. Ich hole mir saubere Sachen.
Die müssen sich verfahren haben.
SPIEL NICHT MIT FRÜHSTÜCK
Die hatten nur das.
Hol nur eine Beilage!
Ich habe Ihre Beilage vergessen.
-Wurst, oder? -Ja, danke.
Wenn Sie noch etwas wollen, macht es unser Koch.
Nein, danke sehr.
Er könnte was Asiatisches mit Huhn machen.
-Wir haben Reis, den können wir... -Wir brauchen nichts, danke.
Ich versuche nur, nett zu sein.
Sie sind nicht von hier.
Aus Oregon?
Aus Amerika.
Ich habe eine Frage.
Kennen Sie die chinesisch-amerikanische Geschichte?
Bin ich für Sie ein Landei?
Die Chinesen kamen im 19. Jahrhundert als Eisenbahnarbeiter hierher.
Dann arbeiteten sie in Minen, was anderes bekamen sie nicht.
Man akzeptierte uns nicht als Amerikaner, und führte den Chinese Exclusion Act
und den Geary Act ein, das einzige amerikanische Gesetz,
das die Einbürgerung wegen Rasse verhinderte.
Erst im Zweiten Weltkrieg, 61 Jahre später,
durften wir US-Bürger werden, Land besitzen und Weiße heiraten.
Ich bin tatsächlich so amerikanisch wie Sie,
mein Sohn auch, egal, wie wir für Sie aussehen.
Wir bleiben bei Eiern mit Würstchen.
Arsch.
Oder wolltest du das Huhn?
Nicht zu fassen.
Hey!
War die Geschichtsstunde nötig?
Ich rate Ihnen, gehen Sie an Ihren Tisch und frühstücken weiter.
-Oder was? -Das wollen Sie nicht wissen.
Machen wir Schwanzvergleich, oder was?
Soweit ich weiß,
fasst euch das gut zusammen.
Eigentlich...
...eher das hier.
Ok, das reicht.
Was?
Kommst du uns mit Kung-Fu?
Sohn.
-Für das Essen und das Chaos. -Ich habe noch nie solche Rüpel gesehen.
Wir auch nicht.
...Magnesium und natürlich das meiste Eisen
stecken unten im Erdkern.
Wenn man eine Probe vom Kern nehmen könnte,
hätte man 88 % Eisen, 40 %...
Nein, die Erdkruste besteht zu 47 % aus Sauerstoff.
Also, 70 % der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt. Richtig?
Die ersten Astronauten
sahen die Erde zum ersten Mal von oben und nannten sie...
-Nur noch ein paar Fragen. -Erst sagen Sie mir, was das soll.
Die Zukunft des Planeten.
Wenn du ausgewählt wirst...
...gibst du mein Vermächtnis weiter.
Wie ich bei meinem Vater, er bei seinem und so weiter.
Mein Sohn war eine Enttäuschung.
Darum musste ich Außenstehende nehmen.
Dich.
Ich will nicht.
Ich will es nicht aufgeben,
aber ich muss.
Bevor es zu spät ist.
Mit dem, was wir lieben, eins zu werden, ist der Preis.
Ich sterbe.
Die Erde kämpft.
Aber...
...mit dieser Kraft...
...könntest du die Welt zurück nach Eden führen.
Wenn ich tot bin, übernimmst du meine Rolle.
Du wäschst meinen Namen wieder rein.
Sie sind verrückt.
So retten Sie nicht die Welt.
Der Lauf der Natur ist unendlich. Stimmst du zu oder nicht?
-Keine Ahnung. -Stimmst du zu?
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich will nach Hause. Lassen Sie mich sofort gehen!
Ruhe!
Setzen.
Setzen!
Also...
Ist der Lauf der Natur unendlich?
Nein. Halbwahrheiten gehen nicht.
-Ich brauche eine klare Antwort. -Ja.
Also, danke.
Keine weiteren Fragen.
Du kannst gehen.
-Ich sage es niemandem. -Ich weiß.
-Ist das unser Ziel? -Der Umkreis.
-Hinter dieser Linie wird er uns spüren. -Woher weißt du das?
Ich bin der Wu-Assassin und hatte eine gute Lehrerin.
Wenn er uns spürt, wie kriegen wir ihn?
Wir passen auf.
Ok. Ich höre auf dich.
Ich frage mich...
...warum ich?
Du nahmst mich auf.
Du hättest Kinder haben können.
Oder andere retten können.
Ich wurde Triaden verkauft.
Wusstest du das?
Mein Vater hatte Schulden und schickte mich nach San Francisco.
Und wie du...
...kam ich mit nichts an, außer Mut und dem Willen...
...die Welt zu erobern.
Als ich dich im Container fand,
bewachtest du die Leiche deines Vaters.
Erinnerst du dich?
Du sagtest dieses eine Wort...
...yat dien.
Yat dien.
Immer wieder.
Yat dien.
Ein kleiner Junge.
So mutig.
Ich musste versprechen,
deinen Vater zu begraben, damit du mitkommst.
Eine Woche später fand man dich schlafend auf seinem Grab.
Also brachte ich dich ins Nachbarschaftszentrum.
Ich sagte, sie sollen dich aufnehmen.
Eine Woche später...
...riefen sie an.
Du liefst immer wieder weg.
Zu der Zeit fand ich heraus, was yat dien heißt.
"Kein Vater" auf Indonesisch.
Ich nahm dich...
...damit du nicht länger yat dien warst.
Ayah sayang kamu.
Lag ich bei dir falsch?
All die Jahre?
Es ist spät. Du solltest schlafen.
Steh auf.
Ich weiß, du musst das tun.
Das ist ok.
-Das ist ok. -Ja?
Mein ganzes Leben war eine Lüge,
wegen dir!
Was du getan, was du mir genommen hast.
Das Monster, das du erschufst.
Du bist kein Monster, Lu Xin.
Schau. Schau es dir an.
Sieh hin, verdammt!
-Siehst du es? -Ja.
Ich schon.
Im Spiegel...
...sehe ich nur das.
Bring es hinter dich.
Tu es.
Niemand wird dich vermissen.
Scheiße.
Scheiße!
Ist der Lauf der Natur unendlich?
Der Lauf der Natur unendlich.
Ja oder nein?
Stimmst du zu?
McCullough schickt dich?
Halte...
...das Geschenk fern...
...von McCullough.
Er will...
Er will seine Familie wiederhaben.
Halte ihn auf.
Untertitel von: Marek Weber